1 00:00:07,040 --> 00:00:08,800 Σας έχω μια ιστορία, κυρία B. 2 00:00:10,760 --> 00:00:15,039 75χρονος ράφτης ισχυρίζεται ότι έχει σκότωσε έναν άντρα. Δεν τον πιστεύω. 3 00:00:15,040 --> 00:00:18,119 Ένας άγνωστος σου έδωσε νέο κοστούμι; 4 00:00:18,120 --> 00:00:20,319 Όμορφο βράδυ. Για πάπιες. 5 00:00:20,320 --> 00:00:24,239 Και μετά σήμερα, μια όμορφη γυναίκα εμφανίζεται και σε καλεί σε ένα πάρτι; 6 00:00:24,240 --> 00:00:26,479 Είναι το κοστούμι, Trottie. Είναι τυχερό. 7 00:00:26,480 --> 00:00:29,479 Μόλις μπήκε μέσα, πήγε για το ταμείο, και πήγε για μένα. 8 00:00:29,480 --> 00:00:34,759 Τον χτύπησες; Ακούω τη συντριβή, κάτι σπάει. 9 00:00:34,760 --> 00:00:38,559 Σκέφτηκα ότι πρέπει να είναι διαρρήκτες, οπότε κάλεσα την αστυνομία. 10 00:00:38,560 --> 00:00:41,959 Ο άντρας σου λοιπόν σου τηλεφώνησε από το αεροδρόμιο... Αλλά δεν γύρισε ποτέ σπίτι. 11 00:00:41,960 --> 00:00:44,239 Γι' αυτό είμαι εδώ, να τον δηλώσουν την εξαφάνισή του. 12 00:00:44,240 --> 00:00:48,199 - Υπέροχο κοστούμι. - Θα έπρεπε να είναι. - Του Κλάινμαν. Τους ξέρεις; 13 00:00:48,200 --> 00:00:50,599 Το κοστούμι χάθηκε. 14 00:00:50,600 --> 00:00:54,599 Ο Δρ Κάλντερ δεν το έχει κάνει ακόμα αναφορά, κύριε. Το σώμα δεν έφτασε ποτέ. 15 00:00:54,600 --> 00:00:58,999 Τρομερή ντροπή. Θα ήταν πολύ πιο εύκολο για σένα με αυτόν τον τρόπο. 16 00:00:59,000 --> 00:01:00,519 ΓΡΙΝΙΖΕΙ 17 00:01:00,520 --> 00:01:02,160 Θα χρειαστούμε και το παντελόνι. 18 00:01:11,520 --> 00:01:13,119 Πυροβολισμός 19 00:01:13,120 --> 00:01:15,039 Πυροβολούσα φασίστες με αυτό. 20 00:01:15,040 --> 00:01:17,199 Δεν είστε φασίστες, έτσι; BELL JANGLES 21 00:01:17,200 --> 00:01:20,039 Όχι. Μάλλον νομίζω είναι το άλλο μέρος. 22 00:01:20,040 --> 00:01:22,519 Τον χτύπησε με την ομπρέλα της, Βιβλίο. 23 00:01:22,520 --> 00:01:25,599 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να είμαστε ευγνώμονες ήταν μια ομπρέλα με λαβή πάπιας 24 00:01:25,600 --> 00:01:29,799 και όχι παγοκόλληση. Μερικές φορές η ωμή βία είναι απαραίτητη. 25 00:01:29,800 --> 00:01:31,599 Το δοκιμάσαμε με τον λεπτό τρόπο. 26 00:01:31,600 --> 00:01:35,279 Αυτός είναι ο φίλος μου ο Τζακ εκεί κάτω. Ελπίζω να είναι καλά. 27 00:01:35,280 --> 00:01:38,639 Δεν είναι νεκρός. Δεν το νομίζω πάντως. 28 00:01:38,640 --> 00:01:40,519 Λοιπόν, μάλλον δεν θα επηρεάσει το αποτέλεσμα. 29 00:01:40,520 --> 00:01:42,919 Η προδοσία παραμένει βαρύτατο έγκλημα. 30 00:01:42,920 --> 00:01:45,199 Οπότε όπως και να προχωρήσει αυτή η υπόθεση, 31 00:01:45,200 --> 00:01:47,439 Νομίζω ότι μπορώ να υποσχεθώ το τελευταίο πράγμα που βλέπεις 32 00:01:47,440 --> 00:01:51,999 πριν περάσει η τσάντα πάνω από το κεφάλι σου θα τρώω ένα παγωτό. 33 00:01:52,000 --> 00:01:53,919 ΚΟΚΤΕΣ ΟΠΛΟ Πέτα τα! 34 00:01:53,920 --> 00:01:55,679 Θα έκανα ό,τι μου λέει αν ήμουν στη θέση σου. 35 00:01:55,680 --> 00:01:58,240 Είναι απολύτως ανελέητη. 36 00:01:59,320 --> 00:02:04,640 ΚΛΙΚ ΣΚΑΝΔΙΣΤΗΣ Bugger! Πάντα αυτό κάνει! 37 00:02:06,120 --> 00:02:08,639 Δεν θα μας δείτε κρεμασμένους, κύριε Μπουκ. 38 00:02:08,640 --> 00:02:11,199 Στην πραγματικότητα, δεν θα μας ξαναδείτε ποτέ. 39 00:02:11,200 --> 00:02:13,120 Τι έκανες με τον Ted Craik; 40 00:02:14,360 --> 00:02:15,680 ΠΟΥ; 41 00:03:27,320 --> 00:03:30,839 Στην οικογένειά μας, Μάξι, ποτέ δεν μιλήσαμε για πολιτική. 42 00:03:30,840 --> 00:03:34,080 Φυσικά και όχι. Ο θείος σου ο Dury ήταν Τόρις. 43 00:03:35,080 --> 00:03:36,880 Υποστήριξε τον Βασιλιά. 44 00:03:37,880 --> 00:03:40,439 Έκλαψε όταν είδε οι Λευκοί βράχοι του Ντόβερ. 45 00:03:40,440 --> 00:03:43,999 Πρώτα το έκανε για να χωρέσει, και μετά, λοιπόν, μόλις το έκανε. 46 00:03:44,000 --> 00:03:46,960 Πώς ήταν στο σπίτι σου; Πίνκερ, υποθέτω. 47 00:03:50,560 --> 00:03:54,879 Λοιπόν, Έρνι, όπως πολλοί άνθρωποι που έφυγε βιαστικά από τη Λιθουανία, 48 00:03:54,880 --> 00:03:58,399 η μαμά και ο μπαμπάς μου αντάλλαξαν μια θρησκεία για άλλον. 49 00:03:58,400 --> 00:04:02,159 Το πήρα και εγώ. Το ίδιο και η Ρούθι. 50 00:04:02,160 --> 00:04:04,279 Απεργίες ενοικίων. 51 00:04:04,280 --> 00:04:06,159 Πώληση του καθημερινού εργάτη. 52 00:04:06,160 --> 00:04:09,479 Πρωτομαγιάτικα πικνίκ στο Victoria Park. 53 00:04:09,480 --> 00:04:13,799 Ήταν ακριβώς αυτό που έκανες εκείνες τις μέρες. Μόνο ζωή. 54 00:04:13,800 --> 00:04:17,519 Μέχρι που ο Χίτλερ υπέγραψε το σύμφωνό του με τον Στάλιν. 55 00:04:17,520 --> 00:04:20,360 Ναι, ναι, καλά, αυτό δεν ήταν πικνίκ. 56 00:04:25,080 --> 00:04:27,000 ΤΖΑΚ ΓΟΥΙΝΤΣ 57 00:04:29,320 --> 00:04:31,159 Το τσάι βοηθά στη διάσειση; 58 00:04:31,160 --> 00:04:33,959 Το τσάι βοηθά σε όλα. 59 00:04:33,960 --> 00:04:36,679 Έτσι, ο νεαρός Τζακ εδώ παίρνει τον εαυτό του ένα υπέροχο νέο κοστούμι, 60 00:04:36,680 --> 00:04:38,719 ευγενική προσφορά του κ. Maxie Kleinmann. 61 00:04:38,720 --> 00:04:41,679 Δεν σκέφτηκες ήταν λίγο ύποπτο; 62 00:04:41,680 --> 00:04:43,519 υποθέτω. Δεν ξέρω. 63 00:04:43,520 --> 00:04:46,199 Δηλαδή... ποιος θέλει να κοιτάξει ένα άλογο δώρο στο στόμα; 64 00:04:46,200 --> 00:04:49,519 Δεν λειτούργησε για τους Τρώες. Είπε ότι ήταν γουρούνι. 65 00:04:49,520 --> 00:04:52,119 Προορίζεται για κάποιον άλλο, λοιπόν. 66 00:04:52,120 --> 00:04:55,079 Η εικασία μου είναι ότι ο Τζακ εμφανίστηκε κατά λάθος 67 00:04:55,080 --> 00:04:58,199 και μετά τέθηκε σε εφαρμογή ένα σχέδιο, ένα σχέδιο Β. 68 00:04:58,200 --> 00:04:59,959 Είμαι ακόμα μπερδεμένος. 69 00:04:59,960 --> 00:05:01,919 Γουρούνια; Άλογα; 70 00:05:01,920 --> 00:05:04,919 Το Plan B ήταν μια γυναίκα με γούνες. Ναι, δέλεαρ. 71 00:05:04,920 --> 00:05:07,439 Ένα πολύ δελεαστικό δέλεαρ. 72 00:05:07,440 --> 00:05:10,359 Ποιος είναι αυτός; Ένας κύριος Ted Craik, 73 00:05:10,360 --> 00:05:12,959 σκακιστής, αγνοούμενος αυτή τη στιγμή. 74 00:05:12,960 --> 00:05:16,359 Υπάρχει ανατολικός άνεμος φυσώντας πάνω από όλη αυτή την υπόθεση. 75 00:05:16,360 --> 00:05:19,879 Αυτός νομίζω ότι είναι φίλος μας με την ομπρέλα δουλεύει για. 76 00:05:19,880 --> 00:05:23,719 - Οι Ρώσοι; - Μα είναι με το μέρος μας, έτσι δεν είναι; 77 00:05:23,720 --> 00:05:26,839 Φοβάμαι τις συμμαχίες του πολέμου είναι αρχαία ιστορία, Νόρα. 78 00:05:26,840 --> 00:05:28,879 Μια νέα σύγκρουση ετοιμάζεται. 79 00:05:28,880 --> 00:05:30,760 Ένα σαφώς ψυχρό. 80 00:05:31,760 --> 00:05:33,639 Έτσι, αφού ο Τζακ πήρε το κοστούμι του, 81 00:05:33,640 --> 00:05:36,199 έγινε καβγάς στο ραφείο του κ. Kleinmann. 82 00:05:36,200 --> 00:05:39,999 Ένας άντρας που αυτοαποκαλείται Μάρτιν Ίντεν σκοτώθηκε. 83 00:05:40,000 --> 00:05:42,879 Στον επάνω όροφο, η σύζυγος του κυρίου Κλάινμαν και εγγονή. 84 00:05:42,880 --> 00:05:46,439 Ο κ. Kleinmann ισχυρίζεται ότι σκότωσε ο εισβολέας σε αυτοάμυνα, 85 00:05:46,440 --> 00:05:48,799 το οποίο είναι οφθαλμοφανώς παράλογο. BELL JANGLES 86 00:05:48,800 --> 00:05:51,320 Γεια σας; Όχι σήμερα, ευχαριστώ. 87 00:05:52,520 --> 00:05:56,279 Πάω να ασκηθώ το δικαίωμα μου στη σιωπή. 88 00:05:56,280 --> 00:05:58,999 Ποτέ δεν είχε κάτι τέτοιο στην παλιά χώρα. 89 00:05:59,000 --> 00:06:01,519 Με συλλάβατε, οπότε κατηγορήστε με. 90 00:06:01,520 --> 00:06:04,679 Χρέωσε με, Έρνι. Θα δηλώσω ένοχος. 91 00:06:04,680 --> 00:06:08,359 - Ρούθι και Χάνα, σου είπαν αυτό που είδαν. - Έχουν; 92 00:06:08,360 --> 00:06:10,799 Όλα ταιριάζουν. Είναι απρόσκοπτη. 93 00:06:10,800 --> 00:06:13,399 Μπορεί να αμφιβάλλεις για τη Ρουθ. Μου είναι πιστή. 94 00:06:13,400 --> 00:06:16,319 Αλλά Χάνα, μικρή Χάνα, 95 00:06:16,320 --> 00:06:21,160 σου είπε, είδε αυτόν τον άντρα, αυτός ο τρομερός άνθρωπος, νεκρός! 96 00:06:22,480 --> 00:06:25,959 Δυνατό χτύπημα! Τον σκότωσα, Έρνι, γιατί δεν είχα άλλη επιλογή, 97 00:06:25,960 --> 00:06:29,359 σαν να μην έχεις άλλη επιλογή. Έτσι έχουν κάνει. 98 00:06:29,360 --> 00:06:32,559 Βάλτε με σε αυτή την αποβάθρα. Αφήστε μια αγγλική κριτική επιτροπή να αποφασίσει. 99 00:06:32,560 --> 00:06:36,280 Ναι, μια αγγλική κριτική επιτροπή μερικές φορές δείχνει τις προκαταλήψεις της. 100 00:06:38,680 --> 00:06:42,400 Ω, Θεέ, εντάξει, Μάξι. Να το έχεις με τον τρόπο σου. 101 00:06:45,560 --> 00:06:49,439 Αλλά ακόμα δεν ξέρουμε ποιος ήταν στην πραγματικότητα αυτός ο Μάρτιν Ίντεν. 102 00:06:49,440 --> 00:06:52,119 Όχι, και το σώμα του δεν έφτασε ποτέ στο νεκροτομείο. 103 00:06:52,120 --> 00:06:54,319 Blimey! Που είναι πολύ κρίμα. 104 00:06:54,320 --> 00:06:57,799 Με ενδιέφερε ιδιαίτερα στο άκουσμα για το περιεχόμενο του στομάχου του. 105 00:06:57,800 --> 00:07:01,399 Γιατί; Νομίζω ότι το τελευταίο του γεύμα ήταν μπορς. 106 00:07:01,400 --> 00:07:04,999 - Μπορς; - Είναι ένα είδος ρωσικής σούπας από παντζάρι. 107 00:07:05,000 --> 00:07:08,039 Εν τω μεταξύ, του κ. Kleinmann διαβατήριο της εγγονής 108 00:07:08,040 --> 00:07:11,719 εκδόθηκε στο Βερολίνο ενώ ήταν που ζει στη ρωσική ζώνη. 109 00:07:11,720 --> 00:07:15,279 Και η Ruth Kleinmann είναι στο σπίτι υπό αστυνομική φρουρά. 110 00:07:15,280 --> 00:07:17,319 Τι συνέβη στον κύριο Κλάινμαν; 111 00:07:17,320 --> 00:07:19,399 Maximilian Kleinmann, 112 00:07:19,400 --> 00:07:21,999 κατηγορείσαι για τον φόνο ενός αγνώστου ταυτότητας άνδρα 113 00:07:22,000 --> 00:07:24,879 στις 8 Νοεμβρίου 1946, 114 00:07:24,880 --> 00:07:28,160 στην οδό New Burlington 18B, σε αντίθεση με το κοινό δίκαιο. 115 00:07:29,160 --> 00:07:33,199 Είναι καθήκον μου να σας προειδοποιήσω ότι οτιδήποτε πεις μπορεί να είναι καταγράφονται γραπτώς 116 00:07:33,200 --> 00:07:35,479 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως απόδειξη εναντίον σου. 117 00:07:35,480 --> 00:07:38,200 Εντάξει. Βρείτε του ένα κελί. 118 00:07:45,120 --> 00:07:48,280 Μακριά από τους μεθυσμένους, αν δεν σε πείραζε, Μόρις. 119 00:07:53,720 --> 00:07:56,879 Αλλά είπες ότι ήταν αθώος. Είπα ότι δεν σκότωσε άνθρωπο 120 00:07:56,880 --> 00:07:59,599 με μια μόνο γροθιά, που είναι λίγο διαφορετικό. 121 00:07:59,600 --> 00:08:02,199 Ξέρεις ποιος το έκανε; Πουθενά κοντά, φοβάμαι. 122 00:08:02,200 --> 00:08:05,279 Αλλά ίσως πρέπει να αντιμετωπίσουμε μερικά ακόμη κοντινά μυστήρια. 123 00:08:05,280 --> 00:08:08,240 - Σαν τι; - Σαν γιατί κάθεσαι στο μαγαζί μου με τα σώβρακα σου; 124 00:08:09,520 --> 00:08:11,119 ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ 125 00:08:11,120 --> 00:08:12,720 ΓΡΙΝΙΖΕΙ 126 00:08:28,320 --> 00:08:30,080 Με αυτόν τον τρόπο. 127 00:08:35,320 --> 00:08:37,759 Τι; Τι είναι, Μόρις; 128 00:08:37,760 --> 00:08:40,279 Δεν ήταν δικό μας, κύριε. Τι; 129 00:08:40,280 --> 00:08:42,360 ΚΛΟΥΣΑ ΠΟΡΤΑΣ ΚΑΙ ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑΣ 130 00:08:44,120 --> 00:08:46,120 Το ασθενοφόρο που παρέλαβε τη σορό. 131 00:08:47,320 --> 00:08:49,719 Τι ήταν τότε; 132 00:08:49,720 --> 00:08:51,919 Αρπαχτές σώματος βγήκε με την Κιβωτό! 133 00:08:51,920 --> 00:08:56,840 Ναι, κύριε. Αλλά όποιοι και αν ήταν, άρπαξαν ένα σώμα. 134 00:09:00,840 --> 00:09:04,119 - Κρίμα που δεν ήμουν εκεί όταν τον χρεώσατε. - Λοιπόν, δεν μπορούσα να το αναβάλω άλλο. 135 00:09:04,120 --> 00:09:06,479 Έχετε ενημερώσει την κυρία Kleinmann; Ναί. 136 00:09:06,480 --> 00:09:10,519 Θα ήθελα να τους είχα δει αντιδράσεις, ιδιαίτερα της Hannah. 137 00:09:10,520 --> 00:09:14,279 Λοιπόν, αυτό το βιβλίο του Martin Eden... 35η εντύπωση. 138 00:09:14,280 --> 00:09:17,239 Ρωσικά διαβάζεις; Διαβάζω αριθμούς. 139 00:09:17,240 --> 00:09:20,640 - Τιμή, ένα ρούβλι. - Παζάρι. - Κουδουνίστρες νομισμάτων 140 00:09:23,160 --> 00:09:26,279 Σωστά χρήματα για μια φορά. Από πού το πήρες αυτό; 141 00:09:26,280 --> 00:09:28,679 Το πάτωμα του καταστήματος του Mr Kleinmann. 142 00:09:28,680 --> 00:09:30,839 Ορίστε, πάρτε ένα άλλο. ΚΡΟΤΑΝΟΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ 143 00:09:30,840 --> 00:09:33,799 Δεν υπάρχουν νέα για το πτώμα που αγνοείται; Ούτε κρυφάκι. 144 00:09:33,800 --> 00:09:36,919 Είναι τα κοστούμια, όμως. Είναι τα κοστούμια. 145 00:09:36,920 --> 00:09:40,839 Ο Ted Craik έφτασε στο αεροδρόμιο σε έναν φερόμενο αριθμό Maxie Kleinmann. 146 00:09:40,840 --> 00:09:42,919 Και το χύσιμο της σούπας πάνω του, 147 00:09:42,920 --> 00:09:45,439 Λοιπόν, αυτό ήταν μια απάτη, σίγουρα, να κλέψει το πράγμα. 148 00:09:45,440 --> 00:09:47,559 Δεν αμφιβάλλω. Γιατί όμως το έκαναν; 149 00:09:47,560 --> 00:09:50,759 Λοιπόν, ίσως Μάξι έραψε κάτι στη φόδρα, 150 00:09:50,760 --> 00:09:53,279 για να πάρει ο Τεντ στους φίλους του στη Μόσχα. 151 00:09:53,280 --> 00:09:55,399 Γιατί να μην το κόψετε και να το παραδώσω; 152 00:09:55,400 --> 00:09:57,679 Γιατί να αφήσετε πίσω σας το κοστούμι; 153 00:09:57,680 --> 00:10:00,359 Και γιατί η μεγάλη σκηνή; Όχι πολύ σιωπή, έτσι; 154 00:10:00,360 --> 00:10:04,599 Μετά είναι το δεύτερο κοστούμι, κλεμμένο από την πλάτη του Τζακ από ένα πλήρωμα πολύ ρούμι. 155 00:10:04,600 --> 00:10:07,319 Μάξι Κλάινμαν πρέπει να ξέρουν ποιοι είναι. 156 00:10:07,320 --> 00:10:10,399 Πρέπει να τον πείσουμε να ξεκουμπώσει τον εαυτό του. 157 00:10:10,400 --> 00:10:14,279 Ναι, αυτή είναι μια δουλειά Kleinmann. Είναι το ίδιο κόψιμο. 158 00:10:14,280 --> 00:10:16,999 Το Pinstripe είναι διαφορετικό όμως. Πιο λεπτό. 159 00:10:17,000 --> 00:10:19,279 Περισσότερες γραμμές από αυτή που μου έδωσε ο Κλάινμαν. 160 00:10:19,280 --> 00:10:21,879 Φαίνεται έτσι, έτσι δεν είναι; 161 00:10:21,880 --> 00:10:24,279 Δύσκολο να το πω από φωτογραφία εφημερίδας. 162 00:10:24,280 --> 00:10:26,120 Αραγε. 163 00:10:27,120 --> 00:10:29,240 Όχι κάτι μέσα στο κοστούμι... 164 00:10:30,600 --> 00:10:32,560 ...αλλά το ίδιο το κοστούμι. 165 00:10:33,560 --> 00:10:35,479 Αν είχαμε ακόμα το Jack's. 166 00:10:35,480 --> 00:10:38,879 Ίσως έχουμε το επόμενο καλύτερο πράγμα. 167 00:10:38,880 --> 00:10:42,319 - Χμ; - Όταν συνοδεύαμε τον Jack από το Chalcot, 168 00:10:42,320 --> 00:10:45,719 κάποιος τον τράβηξε φωτογραφία. Ναι, ναι, έτσι είναι. 169 00:10:45,720 --> 00:10:47,159 Εμείς; 170 00:10:47,160 --> 00:10:50,160 Ω, πήρα μαζί έναν φίλο. Για ασφάλιση. 171 00:10:53,480 --> 00:10:55,799 Αυτός ο φωτογράφος δεν ήταν τυχαία 172 00:10:55,800 --> 00:10:57,639 μια γυναίκα με ξύλινο πόδι, ήταν; 173 00:10:57,640 --> 00:10:59,480 Στην πραγματικότητα, ναι. 174 00:11:01,800 --> 00:11:03,400 Πιο περίεργος και πιο περίεργος. 175 00:11:04,600 --> 00:11:06,399 Συγγνώμη, συγγνώμη, μου διαφεύγει κάτι; 176 00:11:06,400 --> 00:11:08,519 Δεν την προσέξατε έξω από το ραφείο; 177 00:11:08,520 --> 00:11:11,199 Δεν έχουμε ξεκάθαρη εικόνα του κοστουμιού που έμεινε στη Μόσχα, 178 00:11:11,200 --> 00:11:15,479 αλλά αυτή η κυρία μπορεί κάλλιστα πάρτε μια καλή ευκαιρία από το δώρο του Τζακ από τον Maxi Kleinmann. 179 00:11:15,480 --> 00:11:18,839 Δικαίωμα. Πρέπει να τη βρούμε. Πως; 180 00:11:18,840 --> 00:11:20,959 Πρωτοβουλία. Αλήθεια, Τζακ, 181 00:11:20,960 --> 00:11:25,880 πόσα μονόποδα θηλυκά λυθρίνια μπορεί να υπάρχει στο Λονδίνο; Φεύγω γρήγορα! 182 00:11:27,440 --> 00:11:30,680 Λοιπόν, εγώ... Θα πάω και εγώ. Ασφάλιση. 183 00:11:31,920 --> 00:11:35,440 Τώρα, τι έχουμε στους κρυπτογράφησης; 184 00:11:40,720 --> 00:11:43,080 ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 185 00:11:47,600 --> 00:11:49,720 ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΚΡΟΝΤΑΙ 186 00:11:55,880 --> 00:11:57,520 ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΚΡΟΝΤΑΙ 187 00:12:23,600 --> 00:12:25,479 Εδώ είμαστε. 188 00:12:25,480 --> 00:12:27,479 Α, υπέροχο! Πού ήταν; 189 00:12:27,480 --> 00:12:31,319 Ανάμεσα σε κάτι σε λειχήνες και κάτι στο συκώτι. 190 00:12:31,320 --> 00:12:35,159 Φυσικά. Κρυπτογράμματα και κρυπτογάματα. 191 00:12:35,160 --> 00:12:39,119 Κρυπτόγαμα; Και κρυπτογραφήματα. Όλα λογικά. 192 00:12:39,120 --> 00:12:41,599 Αν και λίγο μπερδεμένο αν δεν είσαι βοτανολόγος, υποθέτω. 193 00:12:41,600 --> 00:12:43,840 Χμ. Τι γίνεται με αυτό; 194 00:12:45,120 --> 00:12:47,439 «Αφού έβγαλα το μαχαίρι, 195 00:12:47,440 --> 00:12:49,640 «προσπάθησε να μου δαγκώσει τη μύτη». 196 00:12:51,000 --> 00:12:53,119 Υπάρχει κάποια ιδέα εδώ μέσα, νομίζεις; 197 00:12:53,120 --> 00:12:54,920 Δεν ξέρω, δεν το έχω διαβάσει ποτέ. 198 00:12:55,920 --> 00:12:58,599 Δεν τα έχω διαβάσει όλα, ξέρεις; Είχα τρεις πτώσεις 199 00:12:58,600 --> 00:13:02,480 στο The Brothers Karamazov. Πάρα πολλά θαυμαστικά. 200 00:13:11,040 --> 00:13:13,600 ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΑΜΠΑΝΙ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ Αυτό είναι. 201 00:13:16,760 --> 00:13:18,560 BELL JANGLES 202 00:13:22,120 --> 00:13:23,840 BELL DINGS 203 00:13:31,440 --> 00:13:34,399 - Απόγευμα. Ινδία Φλιν; - Ναι; 204 00:13:34,400 --> 00:13:36,399 Βασίλισσα των snappers; 205 00:13:36,400 --> 00:13:39,359 Με κολακεύεις. Πριγκίπισσα ίσως. 206 00:13:39,360 --> 00:13:43,079 Χρειαζόμαστε μια χάρη από εσάς, Βασιλική Υψηλότατη. 207 00:13:43,080 --> 00:13:45,959 Α, ναι; Έχουμε γνωριστεί πριν. 208 00:13:45,960 --> 00:13:48,679 Μην το νομίζεις, αγάπη μου. Ναί. 209 00:13:48,680 --> 00:13:51,959 Μας τράβηξες βγαίνοντας από το Chalcot. 210 00:13:51,960 --> 00:13:54,919 Το έκανα τώρα; Ναι. 211 00:13:54,920 --> 00:13:57,839 - Πού είναι αυτή η εικόνα; - Είναι ακόμα στην κάμερα.- Το χρειαζόμαστε. 212 00:13:57,840 --> 00:14:00,039 - Α, ναι; - Ναι. - Τι είναι αυτό για μένα; 213 00:14:00,040 --> 00:14:02,719 - Θα θέλαμε απλώς να το δούμε, αυτό είναι όλο. - Φαίνεσαι τρομερά πρόθυμος. 214 00:14:02,720 --> 00:14:06,000 Θα πρέπει να αξίζει τον κόπο μου. Θα συζητήσουμε όταν βλέπουμε την εικόνα. 215 00:14:09,240 --> 00:14:11,079 ΕΝΤΑΞΕΙ. 216 00:14:11,080 --> 00:14:12,800 Δεν θα είναι δύο τσιμπούρια. 217 00:14:19,320 --> 00:14:21,280 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΚΤΥΠΩΝΕΙ 218 00:14:22,560 --> 00:14:24,640 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΚΤΥΠΩΝΕΙ 219 00:14:25,680 --> 00:14:27,400 ΠΑΡΑΛΑΒΕΙ Ο ΔΕΚΤΗΣ 220 00:14:31,400 --> 00:14:33,080 ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ 221 00:14:38,640 --> 00:14:42,200 ΤΡΙΖΟΥΝ ΜΕΝΤΕΣΕΣ ΠΟΡΤΑΣ Πέντε λεπτά. 222 00:14:44,800 --> 00:14:47,920 Πρέπει να είναι εξαντλητικό, αυτό, Κύριε Kleinmann. 223 00:14:50,280 --> 00:14:53,759 «Επέτυχε το σχέδιο; Έραψα σωστά αυτό το κοστούμι; 224 00:14:53,760 --> 00:14:55,879 «Το φοράει ο σωστός άντρας;» 225 00:14:55,880 --> 00:14:58,559 Ξέρω τα πράγματά μου. Το κάνεις. 226 00:14:58,560 --> 00:15:00,719 Έχω κι εγώ τα ταλέντα μου. 227 00:15:00,720 --> 00:15:03,319 Τι είναι αυτά; Α, διάβασα. 228 00:15:03,320 --> 00:15:06,319 Οτιδήποτε. Τα πάντα. Είναι πολύ καταναγκασμός. 229 00:15:06,320 --> 00:15:12,159 Penny dreadfuls, festschrifts, προβληματικές σελίδες... βιβλία κωδικών. 230 00:15:12,160 --> 00:15:16,399 Ο κόσμος φαίνεται να πιστεύει ότι είμαι καλός σε αυτό. Νταής για σένα. 231 00:15:16,400 --> 00:15:19,519 Ένα κοστούμι μπορεί επίσης να πει μια ιστορία. 232 00:15:19,520 --> 00:15:21,559 Μου είναι πιο δύσκολο να διαβάσω, φυσικά. 233 00:15:21,560 --> 00:15:24,039 Έχω συνηθίσει τα μαύρα σημάδια σε μια σελίδα, 234 00:15:24,040 --> 00:15:26,879 όχι μακριές, άπαχες γραμμές νήματος. 235 00:15:26,880 --> 00:15:29,120 Αυτό είναι αυτό; 236 00:15:31,280 --> 00:15:33,239 Ω, κύριε Kleinmann. 237 00:15:33,240 --> 00:15:36,799 Ενόχλησε κάτι ήρεμη επιφάνειά σας; 238 00:15:36,800 --> 00:15:38,839 Πιστεύω ότι είδα έναν κυματισμό. 239 00:15:38,840 --> 00:15:42,839 Όλα μου ακούγονται λίγο τραβηγμένα. 240 00:15:42,840 --> 00:15:45,919 Λοιπόν, αυτό είναι κατασκοπεία για σένα. Αν δεν ήταν τραβηγμένο, 241 00:15:45,920 --> 00:15:48,440 θα το σήκωνε η άλλη πλευρά αμέσως. 242 00:15:49,760 --> 00:15:51,839 Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρω. 243 00:15:51,840 --> 00:15:55,079 Θα μπορούσες όμως να μου δώσεις μια μικρή ιδέα αν σου αρέσει. 244 00:15:55,080 --> 00:15:56,879 Οχι; 245 00:15:56,880 --> 00:15:58,999 Γιατί όχι; 246 00:15:59,000 --> 00:16:01,719 Γιατί η δύναμη ενός μυστικού 247 00:16:01,720 --> 00:16:05,479 είναι στα φύλα του, κύριε Μπουκ. 248 00:16:05,480 --> 00:16:08,559 Παίζεις ένα επικίνδυνο παιχνίδι, Κύριε Kleinmann. 249 00:16:08,560 --> 00:16:11,080 Μπορείς να το κρεμάσεις. Δεν θα κρεμάσω. 250 00:16:12,320 --> 00:16:14,799 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 251 00:16:14,800 --> 00:16:18,480 Γιατί, κύριε Μπουκ, Έχω πίστη στη βρετανική δικαιοσύνη. 252 00:16:19,720 --> 00:16:21,040 Εσείς; 253 00:16:32,400 --> 00:16:34,799 Δεν βγήκε. Συγνώμη. 254 00:16:34,800 --> 00:16:38,159 - Τι; - Η εκτύπωση δεν είναι καλή. - Συμβαίνει μερικές φορές. 255 00:16:38,160 --> 00:16:42,079 Τι γίνεται με το αρνητικό; Ιδιο. Συγνώμη. 256 00:16:42,080 --> 00:16:44,439 Εξάλλου, κανείς δεν παίρνει ποτέ τα αρνητικά. 257 00:16:44,440 --> 00:16:46,999 Δεν παραδίνεσαι ποτέ αυτό που δεν μπορείς να αντικαταστήσεις. 258 00:16:47,000 --> 00:16:51,799 Τράβηξα ένα όμορφο πορτρέτο ενός αξιωματικού του ναυτικού ένα καλοκαίρι. 259 00:16:51,800 --> 00:16:53,959 Του έδωσε το αρνητικό και μετά... 260 00:16:53,960 --> 00:16:56,480 στραγγάλισε μια υπηρέτρια στο Ελ Σάλντο. 261 00:16:57,480 --> 00:16:59,399 Θα έκανα μια περιουσία από αυτό. 262 00:16:59,400 --> 00:17:02,519 - Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά για τον εαυτό μου; - Ε, καλά κάνω! 263 00:17:02,520 --> 00:17:06,279 Νομίζω ότι θα βρεις ότι θα έχεις να πάρω τον λόγο μου... γιε μου. 264 00:17:06,280 --> 00:17:07,959 Δεν νομίζω. 265 00:17:07,960 --> 00:17:11,840 Για να δούμε τι θα εξελιχθεί, έτσι; Εσύ πάλι! 266 00:17:12,840 --> 00:17:15,239 Με συγχωρείτε. ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 267 00:17:15,240 --> 00:17:16,760 Πυροβολισμός 268 00:17:20,280 --> 00:17:22,039 Κουδουνίστρες χερούλι πόρτας 269 00:17:22,040 --> 00:17:23,640 ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 270 00:17:25,320 --> 00:17:26,360 Πυροβολισμός 271 00:17:38,360 --> 00:17:39,839 Το αρνητικό. 272 00:17:39,840 --> 00:17:43,200 Ό,τι θέλετε. Είμαι... Δεν ψάχνω για κανένα πρόβλημα. 273 00:17:54,800 --> 00:17:57,480 Ήπιο για την εποχή του χρόνου, έτσι δεν είναι; 274 00:17:59,120 --> 00:18:00,600 Ποιος είσαι; 275 00:18:08,280 --> 00:18:09,640 Τι; 276 00:18:17,320 --> 00:18:18,640 Πολύ καλό. 277 00:18:22,840 --> 00:18:24,520 BELL JANGLES 278 00:18:30,240 --> 00:18:32,320 ΣΟΥΜΟΥΡΖΕΙ ΜΕ ΕΥΚΑΡΙΣΤΩΜΕΝΗ 279 00:18:33,640 --> 00:18:35,800 ΣΟΥΜΟΥΡΖΕΙ ΜΕ ΕΥΚΑΡΙΣΤΩΜΕΝΗ 280 00:18:37,360 --> 00:18:39,040 Λοιπόν... 281 00:18:40,480 --> 00:18:42,360 ΚΟΚΤΕΣ ΟΠΛΟ Α-αχ! 282 00:18:49,160 --> 00:18:51,520 ΓΡΗΓΟΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ 283 00:19:17,680 --> 00:19:19,119 ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΡΑΜ 284 00:19:19,120 --> 00:19:20,760 ΣΦΥΡΙΖΕΙ 285 00:19:32,640 --> 00:19:34,719 Πόσο καιρό σχεδιάζετε να με κρατήσεις εδώ; 286 00:19:34,720 --> 00:19:36,720 Hmph. Ωχ! 287 00:19:39,440 --> 00:19:41,920 BELL JANGLES 288 00:19:47,280 --> 00:19:50,399 Σε πειράζει; Το κάνω, στην πραγματικότητα. 289 00:19:50,400 --> 00:19:52,400 Ω, καλά. 290 00:19:56,920 --> 00:19:59,439 Ευχαριστώ για την κλήση. 291 00:19:59,440 --> 00:20:01,319 Τι συμβαίνει; Ποιος είσαι; 292 00:20:01,320 --> 00:20:05,759 Όσο για εσένα, Κυρία Book, είμαι το βρετανικό κράτος. 293 00:20:05,760 --> 00:20:08,359 Και αυτό είναι στην άμυνα αυτού του βασιλείου, 294 00:20:08,360 --> 00:20:11,519 και στα λόγια ενός καλύτερου ανθρώπου από εμένα, 295 00:20:11,520 --> 00:20:15,599 όλα αυτά που βρίσκονται ανάμεσα στον Σέτιν στη Βαλτική 296 00:20:15,600 --> 00:20:17,999 και την Τεργέστη στην Αδριατική. 297 00:20:18,000 --> 00:20:20,439 Τι στο καλό εννοείς; 298 00:20:20,440 --> 00:20:24,719 Λοιπόν, μιλώντας για μεγάλα σώματα του νερού, κυρία Βιβλίο, 299 00:20:24,720 --> 00:20:29,520 Φοβάμαι ότι έχεις λίγο έξω από το βάθος σου. 300 00:20:30,520 --> 00:20:32,719 Πρόκειται για το κοστούμι. 301 00:20:32,720 --> 00:20:36,439 - Πολύ σωστά. Είναι κάποιο είδος κώδικα. - Πάλι σωστά. 302 00:20:36,440 --> 00:20:38,839 Και είσαι κάτι να κάνεις με τον άντρα μου, έτσι δεν είναι; 303 00:20:38,840 --> 00:20:41,759 Και τι εννοείς, Είμαι έξω από τα βάθη μου; 304 00:20:41,760 --> 00:20:43,999 Ήμουν στη Διεθνή Ταξιαρχία. 305 00:20:44,000 --> 00:20:45,959 Μπράβο. 306 00:20:45,960 --> 00:20:48,599 Κάναμε διαφορετικούς πολέμους, εγώ και το βιβλίο. 307 00:20:48,600 --> 00:20:50,999 Είσαι μέρος αυτού του κόσμου, δεν είσαι; Ο κόσμος του. 308 00:20:51,000 --> 00:20:52,559 Δεν μπορώ να πω ψέματα. 309 00:20:52,560 --> 00:20:54,319 Δεν μπορείς; 310 00:20:54,320 --> 00:20:56,600 Βάζω στοίχημα ότι έρχεται τόσο φυσικό όσο η αναπνοή. 311 00:20:57,920 --> 00:21:00,599 Αυτό είναι κατασκοπεία, έτσι δεν είναι; 312 00:21:00,600 --> 00:21:04,239 Το υπέροχο παιχνίδι, ή οτιδήποτε άλλο το λες αυτές τις μέρες. 313 00:21:04,240 --> 00:21:06,280 Δεν μου φαίνεται και τόσο σπουδαίο. 314 00:21:07,520 --> 00:21:11,359 Κακό ίσως, αλλά απαραίτητο. 315 00:21:11,360 --> 00:21:15,160 Προσωπικά, μου αρέσει ένα καλό, καθαρό αγώνας. Το απολαμβάνω, πραγματικά. 316 00:21:16,160 --> 00:21:19,319 Αυτό είναι διαφορετικό. Όλο αυτό τριγυρίζει... 317 00:21:19,320 --> 00:21:20,839 δεν είναι για μένα. 318 00:21:20,840 --> 00:21:24,280 Δυστυχώς, όχι όλοι μας μπορεί να παραμείνει τόσο αποστασιοποιημένο. 319 00:21:25,800 --> 00:21:28,760 ΓΡΗΓΟΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ 320 00:21:37,880 --> 00:21:40,320 ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ 321 00:22:15,320 --> 00:22:18,320 ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ 322 00:22:32,600 --> 00:22:36,439 - Πού είναι ο νεαρός Τζακ; - Α, έχει φύγει. Με τη φωτογραφία. 323 00:22:36,440 --> 00:22:38,960 Ω, καλά. Δεν είναι το τέλος του κόσμου. 324 00:22:40,120 --> 00:22:41,879 Έχουν το αρνητικό; 325 00:22:41,880 --> 00:22:44,919 Ωχ! έχω χαθεί! 326 00:22:44,920 --> 00:22:47,120 Φυσικά. 327 00:22:49,080 --> 00:22:51,880 Μην ανακατευτείτε ξανά, κυρία Μπουκ. 328 00:22:53,240 --> 00:22:55,160 Υπάρχει ένα καλό κορίτσι. 329 00:22:59,520 --> 00:23:01,679 Πώς έχασες το μάτι σου; 330 00:23:01,680 --> 00:23:05,799 Σε τρύπωσε κάποιος; με ένα πολύ, πολύ κοφτερό ραβδί; 331 00:23:05,800 --> 00:23:07,920 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έχασα ένα μάτι; 332 00:23:09,840 --> 00:23:12,479 ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΚΑΙ ΚΟΥΔΟΥΝΑΖΕΙ 333 00:23:12,480 --> 00:23:14,080 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 334 00:23:16,800 --> 00:23:18,519 ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΑΣΘΕΝΩΦΟΡΟΥ 335 00:23:18,520 --> 00:23:20,399 ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 336 00:23:20,400 --> 00:23:22,600 ΣΤΡΑΞΙ ΦΡΕΝΩΝ 337 00:23:25,360 --> 00:23:27,480 ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 338 00:23:36,120 --> 00:23:39,120 ΕΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΚΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΚΟΥΔΟΥΝΙΕΣ 339 00:23:42,960 --> 00:23:45,440 ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 340 00:23:55,640 --> 00:23:57,919 ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΚΑΙ ΚΟΥΔΟΥΝΙ 341 00:23:57,920 --> 00:24:00,159 ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ 342 00:24:00,160 --> 00:24:02,960 ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 343 00:24:07,040 --> 00:24:08,799 Hiya. 344 00:24:08,800 --> 00:24:10,880 ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ 345 00:24:13,840 --> 00:24:17,999 Έχουμε ήδη το αρνητικό, αλλά θα θέλαμε και την εκτύπωση. 346 00:24:18,000 --> 00:24:20,239 Χαλαρά άκρα, βλέπετε. 347 00:24:20,240 --> 00:24:23,079 Δεν μου αρέσουν. 348 00:24:23,080 --> 00:24:25,720 Έλα, δεσποινίς! Μου έχεις ήδη πάρει παντελόνι! 349 00:24:31,640 --> 00:24:33,280 Ο ΤΖΑΚ ΓΚΡΟΥΝΤΣ 350 00:24:36,720 --> 00:24:39,360 ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 351 00:24:42,680 --> 00:24:44,799 ΣΤΡΑΞΙ ΦΡΕΝΩΝ 352 00:24:44,800 --> 00:24:46,400 Ο ΤΖΑΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ 353 00:25:02,280 --> 00:25:03,360 ΤΖΑΚ ΓΚΑΣΠΣ 354 00:25:07,520 --> 00:25:09,280 Ωχ! 355 00:26:16,800 --> 00:26:19,159 Ω, έξυπνος. 356 00:26:19,160 --> 00:26:20,999 Εξυπνος. 357 00:26:21,000 --> 00:26:23,559 Καλή δουλειά και οι δύο. Ta. 358 00:26:23,560 --> 00:26:26,999 Γειά σου. Αυτό το παιδί είναι γνωστό. Δεν ήταν... 359 00:26:27,000 --> 00:26:30,760 Στη συνεδρία του Sneed. Αυτή που πήγαμε να. Καλός άνθρωπος σε στενή γωνία. 360 00:26:31,760 --> 00:26:36,879 Προφανώς. Έτσι, έχουμε δύο κοστούμια. Δύο ωραίες ρίγες. 361 00:26:36,880 --> 00:26:41,079 Κοστούμια με τα οποία μπορεί κανείς να παντρευτεί, ή πηγαίνετε να χορέψετε στο Λοκάρνο, 362 00:26:41,080 --> 00:26:43,559 ή να εκφωνήσει μια ομιλία, μια συγκλονιστική ομιλία, 363 00:26:43,560 --> 00:26:46,159 σχετικά με την εμβάθυνση Αγγλοσοβιετική φιλία, 364 00:26:46,160 --> 00:26:48,439 ή τη δύναμη του σκακιού, ή κάποια τέτοια. 365 00:26:48,440 --> 00:26:51,519 Αλλά αυτά τα κουστούμια έχουν επίσης κάτι να πουν 366 00:26:51,520 --> 00:26:54,999 και το λένε οι ρίγες. Σε κώδικα. 367 00:26:55,000 --> 00:26:58,439 Τώρα, τι είδους κώδικα μπορούμε να μεταφέρουμε χρησιμοποιώντας μόνο δύο στοιχεία, 368 00:26:58,440 --> 00:27:01,840 μια σκοτεινή λωρίδα, μια ανοιχτή; Χμ. 369 00:27:02,880 --> 00:27:06,199 Δυαδικός κώδικας, αυτό είναι. Πώς είναι τα μαθηματικά σου; 370 00:27:06,200 --> 00:27:09,679 Ε, μπορώ να δώσω τη σωστή αλλαγή. Κι εγώ επίσης. 371 00:27:09,680 --> 00:27:12,479 Ευτυχώς, υπάρχουν βιβλία για να μας βοηθήσουν όταν μας τελειώνουν τα δάχτυλα. 372 00:27:12,480 --> 00:27:16,599 Το φως είναι μηδέν. Το σκοτάδι είναι ένα. 373 00:27:16,600 --> 00:27:19,439 Τώρα, εδώ είναι κάτι που όλοι γνωρίζουμε. Πόσα γράμματα στο αλφάβητο; 374 00:27:19,440 --> 00:27:22,959 26. Και ποιος είναι ο δυαδικός κώδικας για το 26; 375 00:27:22,960 --> 00:27:24,879 Χμ. Ερμ... 376 00:27:24,880 --> 00:27:28,479 1-1-0-1-0. Έτσι, χωρίζουμε αυτές τις ρίγες 377 00:27:28,480 --> 00:27:32,759 σε μονάδες των πέντε. Κάθε πέντε λωρίδες είναι ένα νέο γράμμα. 378 00:27:32,760 --> 00:27:37,199 Καθαρή σαν μέρα σε αυτή τη φωτογραφία. Διαβάστε από το κέντρο αριστερά. 379 00:27:37,200 --> 00:27:42,559 Ε... φως, σκοτεινό, σκοτεινό, φως, φως. 380 00:27:42,560 --> 00:27:46,479 Αυτό είναι 0-1-1-0-0, που είναι 12, 381 00:27:46,480 --> 00:27:49,799 και επομένως L, το 12ο γράμμα του αλφαβήτου. 382 00:27:49,800 --> 00:27:54,239 Ε, φως, σκοτεινό, σκοτεινό, σκοτεινό, σκοτεινό. 383 00:27:54,240 --> 00:27:57,440 O.Τι; Γράμμα Ο. Επόμενο. 384 00:27:58,440 --> 00:28:02,679 Ε, σκοτάδι, φως, σκοτεινό, σκοτάδι, φως. 385 00:28:02,680 --> 00:28:03,760 V. 386 00:28:05,200 --> 00:28:09,119 Ε, φως, φως, σκοτάδι, φως, σκοτάδι. 387 00:28:09,120 --> 00:28:10,279 Ε. 388 00:28:10,280 --> 00:28:12,800 Αγάπη. Αγάπη. Και μετά; 389 00:28:13,800 --> 00:28:19,319 Φως, σκοτάδι, σκοτάδι, φως, φως. Λ πάλι. 390 00:28:19,320 --> 00:28:23,239 Και οι γραμμές μοιάζουν όλες ίδιες, τόσο αγάπη πάλι; 391 00:28:23,240 --> 00:28:26,439 Εκεί είμαστε. Μια λέξη επαναλαμβάνεται σε όλο το ύφασμα. 392 00:28:26,440 --> 00:28:29,839 Αυτός που τον παραφώνησαν στη Ρωσία, είναι διαφορετικό. 393 00:28:29,840 --> 00:28:31,639 Οι γραμμές, είναι πιο λεπτές. 394 00:28:31,640 --> 00:28:33,839 Γι' αυτό έπρεπε να κλαπεί. Και μελέτησε. 395 00:28:33,840 --> 00:28:36,999 Τόσες πολλές γραμμές, τόσες πολλές πληροφορίες. 396 00:28:37,000 --> 00:28:39,319 Διαβάζεται ως ασυναρτησία, 397 00:28:39,320 --> 00:28:41,920 αλλά ίσως η αγάπη είναι το κλειδί. 398 00:28:42,920 --> 00:28:45,759 Αντικατάσταση αλφαβήτου, υποψιάζομαι. 399 00:28:45,760 --> 00:28:49,560 Απλώς προσθέστε αυτή τη λέξη με τέσσερα γράμματα στο αλφάβητο... 400 00:28:50,920 --> 00:28:53,039 ...σπρώξτε τα υπόλοιπα 401 00:28:53,040 --> 00:28:55,519 και ο θρύλος αποκαλύπτεται. 402 00:28:55,520 --> 00:28:58,239 Αυτό είναι αρκετά διαβολικό. Όχι, όχι, όχι. 403 00:28:58,240 --> 00:29:01,879 Η παράδοση είναι νέα, αλλά η μέθοδος είναι, λοιπόν, 404 00:29:01,880 --> 00:29:03,840 2-1-14-1-12. 405 00:29:06,240 --> 00:29:09,399 Τετριμμένος. Απόλυτα στάνταρ μεταξύ των ανδρών 406 00:29:09,400 --> 00:29:11,959 με αόρατο μελάνι στα δάχτυλά τους. ΓΕΛΑΕΙ 407 00:29:11,960 --> 00:29:15,799 Μπορώ; Γιατί δεν πας; 408 00:29:15,800 --> 00:29:20,119 Μιλώντας για ποιον, υπήρχε ένας άντρας, Βιβλίο. Ένας άντρας με έμπλαστρο στα μάτια. 409 00:29:20,120 --> 00:29:22,759 Υπήρχε; Με προειδοποίησε να μην ανακατευτώ, 410 00:29:22,760 --> 00:29:24,999 και από προεπιλογή, Υποθέτω ότι σε προειδοποίησε. 411 00:29:25,000 --> 00:29:27,239 Και φαινόταν να είναι απόλυτα αισιόδοξος 412 00:29:27,240 --> 00:29:30,200 για την άλλη πλευρά έχοντας το αρνητικό. 413 00:29:31,200 --> 00:29:33,119 Ήταν τώρα; 414 00:29:33,120 --> 00:29:34,160 Χμ. 415 00:29:37,000 --> 00:29:39,959 Τι κάνουμε μετά; Η Νόρα επιστρέφει στον θείο της. 416 00:29:39,960 --> 00:29:42,279 Πάω να μιλήσω με τον επιθεωρητή. 417 00:29:42,280 --> 00:29:45,799 Όλοι θα πάμε ένα μικρό ταξίδι. Ωχ. Θέλετε να μοιραστείτε; 418 00:29:45,800 --> 00:29:47,999 Θα σου επιστήσω την προσοχή στο υγρό καθαρισμού, 419 00:29:48,000 --> 00:29:51,359 τα ψαλίδια, και ο επισκέπτης του νέου σπιτιού των Kleinmanns. 420 00:29:51,360 --> 00:29:52,760 Χμ. 421 00:29:59,920 --> 00:30:03,680 Μυρίζει καλά. Καλό και φρέσκο. 422 00:30:05,560 --> 00:30:07,720 Δεν αντέχω τα κονσερβοποιημένα πράγματα. 423 00:30:08,800 --> 00:30:12,919 Ήταν ωραίο να είμαι έξω. Περπάτημα ελεύθερο. 424 00:30:12,920 --> 00:30:15,239 Γνωρίζοντας ότι κανείς σε ακολουθούσε. 425 00:30:15,240 --> 00:30:18,239 Και τα πράγματα στα ράφια! 426 00:30:18,240 --> 00:30:20,680 Μετά το Βερολίνο και τα πράγματα έπρεπε να φάμε εκεί. 427 00:30:21,880 --> 00:30:24,080 Αυτά που έπρεπε να κάνουμε για να τα αποκτήσουμε. 428 00:30:25,600 --> 00:30:27,560 ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 429 00:30:30,720 --> 00:30:32,840 ΤΙΚ ΤΟ ΡΟΛΟΙ 430 00:30:35,400 --> 00:30:37,520 θα κατεβω. 431 00:30:44,040 --> 00:30:45,840 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ ΤΗΣ 432 00:30:53,400 --> 00:30:55,439 Πίναμε το τσάι μας. 433 00:30:55,440 --> 00:30:57,439 Λυπάμαι πολύ για τη διακοπή. 434 00:30:57,440 --> 00:31:00,799 Ήθελα απλώς να αναλύσω μερικά πράγματα μαζί σου για την υπόθεση του συζύγου σου. 435 00:31:00,800 --> 00:31:04,479 Καταλαβαίνεις. Είναι μια χαρά. Τι ακριβώς θέλεις; 436 00:31:04,480 --> 00:31:06,959 Λοιπόν, κυρίως, για να επιστρέψετε αυτό το βιβλίο παραγγελιών. 437 00:31:06,960 --> 00:31:10,799 Κάνει συναρπαστικό διάβασμα. Εκεί αναφέρεται ο Ted Craik. 438 00:31:10,800 --> 00:31:13,479 Α, δεν ξέρω ονόματα. Θα πρέπει να ρωτήσεις τη Μάξι. 439 00:31:13,480 --> 00:31:16,759 Αλλά εσύ κάνεις τους λογαριασμούς, τα ραντεβού. 440 00:31:16,760 --> 00:31:19,439 Η Μάξι γνωρίζει τους πελάτες. Μένω μακριά από τα μάτια μου. 441 00:31:19,440 --> 00:31:23,080 Αυτή είναι μια στολή τζέντλεμαν. Στους κυρίους αρέσει να ασχολούνται με κυρίους. 442 00:31:27,800 --> 00:31:30,000 Μάξι! Ωχ! 443 00:31:31,000 --> 00:31:33,400 Φασουλάκι. Ωχ! 444 00:31:36,760 --> 00:31:38,639 Τι κάνω εδώ; 445 00:31:38,640 --> 00:31:41,279 Λοιπόν, πρόκειται για κοστούμι. 446 00:31:41,280 --> 00:31:43,399 Προσαρμογή; 447 00:31:43,400 --> 00:31:45,559 Ναί. 448 00:31:45,560 --> 00:31:47,920 Νομίζω ότι μάλλον αυτή είναι η λέξη. 449 00:32:04,640 --> 00:32:07,360 Έχετε προκαθορισμένο ραντεβού, Κυρία Κλάινμαν; 450 00:32:08,960 --> 00:32:12,039 - Ποιος είναι αυτός; - Κυρία Kleinmann, επιτρέψτε μου να συστήσω τη γυναίκα μου, 451 00:32:12,040 --> 00:32:14,799 Η κυρία Strotford Book. Θα βασιστώ στη βοήθειά της 452 00:32:14,800 --> 00:32:16,879 αν τα πράγματα γίνουν βίαια. 453 00:32:16,880 --> 00:32:18,959 Κύριε Kleinmann, Πιστεύω ότι εσύ και ο Τζακ συναντηθήκατε. 454 00:32:18,960 --> 00:32:20,759 Ναι. 455 00:32:20,760 --> 00:32:24,040 Πώς ήταν το κουστούμι, παιδί μου; Ταλαιπωρία. 456 00:32:25,400 --> 00:32:28,239 Είναι μεγάλο πλήθος, και έρχονται κι άλλα, 457 00:32:28,240 --> 00:32:30,879 αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να κάνουμε χώρο. Επιθεωρητή, θα μου επιτρέψεις; 458 00:32:30,880 --> 00:32:33,959 Αν μπορείς να φτιάξεις κάτι από όλα αυτά τα κομμάτια, Βιβλίο, τότε σίγουρα. 459 00:32:33,960 --> 00:32:36,719 Ας τα απλώσουμε λοιπόν. 460 00:32:36,720 --> 00:32:40,719 Ένας Βρετανός μάστερ του σκακιού, ο Ted Craik, πηγαίνει στη Μόσχα με κοστούμι. 461 00:32:40,720 --> 00:32:43,279 Ένα πολύ ιδιαίτερο κοστούμι. Αλλά ο Τεντ είναι ένα έξυπνο παιδί, 462 00:32:43,280 --> 00:32:46,759 δεν υπάρχουν μύγες στον Τεντ, όχι με το μυαλό αυτού του σκακιστή, 463 00:32:46,760 --> 00:32:50,239 και συνειδητοποιεί τι συμβαίνει, ότι είναι χαζός. 464 00:32:50,240 --> 00:32:52,719 Και επιστρέφει στο Λονδίνο να αντιμετωπίσει τον άντρα 465 00:32:52,720 --> 00:32:55,959 συνειδητοποίησε ότι τον κορόιδεψε, εδώ σε αυτό το κατάστημα. 466 00:32:55,960 --> 00:32:58,879 Στη συνέχεια, το πτώμα γνωστός ως Martin Eden, 467 00:32:58,880 --> 00:33:01,239 σκοτώθηκε από ένα μόνο χτύπημα στο λαιμό. 468 00:33:01,240 --> 00:33:03,839 Έγινε αγώνας, αγώνας μεταξύ της Ποπ και του ανθρώπου που πέθανε. 469 00:33:03,840 --> 00:33:07,679 Αλλά δεν είδαμε ποτέ κανέναν Mr Craik. Πώς ξέρεις ότι έφτασε εδώ; 470 00:33:07,680 --> 00:33:10,079 Επειδή έφυγε λίγο από τον εαυτό του πίσω. 471 00:33:10,080 --> 00:33:13,119 Χρήματα σκορπισμένα στο πάτωμα. ρούβλια. 472 00:33:13,120 --> 00:33:16,359 - Ίσως ήρθε από τη δεσποινίς Κρασίνσκι από τη ρωσική ζώνη. - Όχι. 473 00:33:16,360 --> 00:33:18,719 Εξακολουθούμε να χρησιμοποιούμε το ναζιστικό Reichsmark. Το ρούβλι είναι άχρηστο. 474 00:33:18,720 --> 00:33:21,879 Ή από το θύμα. Πιο εύλογος ισχυρισμός. 475 00:33:21,880 --> 00:33:24,679 Ρώσος πράκτορας όμως ποτέ δεν θα γέμιζε τις τσέπες του 476 00:33:24,680 --> 00:33:27,279 με κάτι τόσο ενοχοποιητικό. Ρώσος πράκτορας; 477 00:33:27,280 --> 00:33:30,599 Α, ναι, δεσποινίς Κρασίνσκι. Αυτός ήταν ο Μάρτιν Έντεν. 478 00:33:30,600 --> 00:33:33,279 Αυτό είναι το έδαφος που καταλαμβάνουμε τώρα. 479 00:33:33,280 --> 00:33:38,199 - Ψυχρό έδαφος. - Άρα τα κέρματα χύθηκαν στον αγώνα 480 00:33:38,200 --> 00:33:42,719 και ένα μπουκάλι από αυτό το καθαριστικό ήταν σπασμένο. Μα ποιος πολεμάει ποιον; 481 00:33:42,720 --> 00:33:45,239 Λοιπόν, καμία ασέβεια προς σένα, Μάξι, 482 00:33:45,240 --> 00:33:48,239 αλλά δεν θα σε έβαζα στο ρινγκ με τον Μάρτιν Έντεν, 483 00:33:48,240 --> 00:33:51,559 ή όπως κι αν ήταν το όνομά του πριν δανειστεί ένα από ένα μυθιστόρημα 484 00:33:51,560 --> 00:33:54,199 που τα πήγε τόσο καλά στη Ρωσία αυτό στα σοβιετικά αυτιά 485 00:33:54,200 --> 00:33:57,759 ακούγεται το πιο αγγλικό πράγμα στον κόσμο. 486 00:33:57,760 --> 00:33:59,519 Λίγο μυστήριο, έτσι δεν είναι; 487 00:33:59,520 --> 00:34:03,839 Μόλις μπήκε από το δρόμο, σου είπα. 488 00:34:03,840 --> 00:34:06,199 Με το τέλειο καπέλο του 489 00:34:06,200 --> 00:34:08,279 και το τέλειο ριγέ κοστούμι του 490 00:34:08,280 --> 00:34:12,159 και την τέλεια ομπρέλα του ακόμα φουσκωμένο, παρόλο που είχε πέσει κάτω; 491 00:34:12,160 --> 00:34:15,919 Όχι, Μάρτιν Ίντεν είχε μόλις παραδοθεί. 492 00:34:15,920 --> 00:34:18,679 Ένας εξιδανικευμένος Βρετανός κύριος, 493 00:34:18,680 --> 00:34:20,759 σαν κατασκευασμένο. 494 00:34:20,760 --> 00:34:24,279 Που, όντως, ήταν. Υπερβολικά εξιδανικευμένο. 495 00:34:24,280 --> 00:34:28,759 Εκτός από το κακόμοιρο παντζάρι λεκέ στη γραβάτα και το μαντήλι του. 496 00:34:28,760 --> 00:34:31,439 Κάνατε λάθος, κύριε Kleinmann. 497 00:34:31,440 --> 00:34:34,279 Περιμένατε έναν Ρώσο πράκτορα να φτάσει για να παραλάβει το κοστούμι. 498 00:34:34,280 --> 00:34:36,999 Αντίθετα, έχεις τον Τζακ. Τι ήταν; 499 00:34:37,000 --> 00:34:39,280 Μια κωδική λέξη; 500 00:34:46,400 --> 00:34:49,000 Καλησπέρα. 501 00:34:50,080 --> 00:34:51,999 Για πάπιες; 502 00:34:52,000 --> 00:34:54,360 Ο Μάρτιν Ίντεν εμφανίστηκε. 503 00:34:55,480 --> 00:34:58,199 Αλλά το κοστούμι είχε ήδη φύγει. 504 00:34:58,200 --> 00:35:00,799 Και μετά είχες άλλον επισκέπτη. 505 00:35:00,800 --> 00:35:02,200 Ted Craik. 506 00:35:03,200 --> 00:35:06,599 Αλλά πού πήγε; Πολύ καλή ερώτηση. 507 00:35:06,600 --> 00:35:10,480 Η απάντηση στην οποία Η κυρία Kleinmann θα προμηθεύει τώρα. 508 00:35:12,800 --> 00:35:14,879 Θα το κάνω; Ω, ναι. 509 00:35:14,880 --> 00:35:17,159 Μια μόνο γροθιά σίγουρα μπορεί να σκοτώσει, 510 00:35:17,160 --> 00:35:21,039 αλλά γιατί να εμπλακούν σε μάχη σώμα με σώμα ποτε ειναι αυτα εδω? 511 00:35:21,040 --> 00:35:24,799 Και είναι ακόμα εδώ. Ύποπτα καθαρό. 512 00:35:24,800 --> 00:35:28,359 Νομίζω την καθαρότητά τους είναι ένα είδος ενοχής. 513 00:35:28,360 --> 00:35:30,239 Και αυτό. 514 00:35:30,240 --> 00:35:32,879 Πολυχρηστικά πράγματα, δεν είναι, κυρία Κλάινμαν; 515 00:35:32,880 --> 00:35:35,599 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να εξαφανιστούν οι λεκέδες αίματος. 516 00:35:35,600 --> 00:35:37,999 Ρίξτε το σε ένα πανί και μπορείς να χτυπήσεις κάποιον. 517 00:35:38,000 --> 00:35:42,480 Και εδώ είναι, στα ρουθούνια μου, αρωματίζοντας τον αέρα. 518 00:35:45,200 --> 00:35:49,119 Η Μάξι δεν σκότωσε αυτόν τον άντρα, σωστά; 519 00:35:49,120 --> 00:35:51,840 Η ιδέα είναι παράλογη, έτσι δεν είναι; 520 00:35:52,840 --> 00:35:55,079 Ναι, υποθέτω ότι είναι. 521 00:35:55,080 --> 00:35:57,640 Ο Ted Craik τον σκότωσε, έτσι δεν είναι; 522 00:35:58,640 --> 00:36:01,760 Ναί. Γιατί; Ερχομαι. 523 00:36:02,840 --> 00:36:05,479 Ο επιθεωρητής Μπλις είναι η αστυνομία. 524 00:36:05,480 --> 00:36:07,599 Αλλά δεν είμαι. Είμαι κάτι άλλο. 525 00:36:07,600 --> 00:36:09,440 Και ξέρω. 526 00:36:11,640 --> 00:36:14,039 Αυτοάμυνα. 527 00:36:14,040 --> 00:36:19,439 Ο Τεντ Κρέικ μπήκε, πήγαινε εκθέστε με, πηγαίνετε στην αστυνομία. 528 00:36:19,440 --> 00:36:21,519 Ηλίθιος! Είσαι ηλίθιος! 529 00:36:21,520 --> 00:36:24,039 Μου είπαν να περιμένω κάποιον. 530 00:36:24,040 --> 00:36:26,400 Ποιος άλλος θα ερχόταν αυτή την ώρα της νύχτας; 531 00:36:28,560 --> 00:36:30,840 Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο! 532 00:36:32,400 --> 00:36:35,160 ΚΑΛΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 533 00:36:37,680 --> 00:36:41,400 Έχουμε πρόβλημα. Ξέρω τι έκανες, Κλάινμαν. 534 00:36:50,920 --> 00:36:53,480 ΓΚΡΥΝΟΥΝ 535 00:36:55,400 --> 00:36:59,719 Προσπάθησα να μεσολαβήσω, αλλά κάποιος άλλος έφτασε εκεί πρώτος. 536 00:36:59,720 --> 00:37:01,479 Μάρτιν Ίντεν; Ναί. 537 00:37:01,480 --> 00:37:03,360 Με το ψαλίδι; Ναί. 538 00:37:11,120 --> 00:37:13,680 ΓΚΡΥΝΟΥΝ 539 00:37:19,240 --> 00:37:21,560 Ο ΚΡΑΪΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ 540 00:37:22,760 --> 00:37:24,920 Ο ΚΡΑΪΚ ΚΡΑΓΕΙ 541 00:37:31,080 --> 00:37:33,960 Ο ΕΝΤΕΝ ΑΓΑΖΕΙ ΚΑΙ Ο ΚΡΑΙΚ ΒΓΕΝΖΕΙ 542 00:37:35,680 --> 00:37:38,879 Λοιπόν, ποια είναι η απάντηση στην ερώτηση; 543 00:37:38,880 --> 00:37:41,679 Πού πήγε ο Ted Craik; 544 00:37:41,680 --> 00:37:44,639 Τι κάνατε εσείς οι δύο μαζί του 545 00:37:44,640 --> 00:37:47,239 αφού τον σκότωσες; 546 00:37:47,240 --> 00:37:49,079 Τι είναι αυτό; 547 00:37:49,080 --> 00:37:51,279 Τι λέει, μπαμπά; 548 00:37:51,280 --> 00:37:53,840 ΒΓΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ 549 00:37:56,160 --> 00:37:58,879 ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΛΑΙΜΕΣ 550 00:37:58,880 --> 00:38:01,840 ΑΡΓΗ ΑΝΑΠΝΟΗ 551 00:38:02,880 --> 00:38:05,039 Έπρεπε να τον βάλω κάτω 552 00:38:05,040 --> 00:38:07,839 για να μη σε ξυπνήσουμε, Χάνα. 553 00:38:07,840 --> 00:38:10,279 Για να μην το μάθει η αστυνομία. 554 00:38:10,280 --> 00:38:12,599 Και ε, τότε... 555 00:38:12,600 --> 00:38:15,559 πήγε ήσυχα, τόσο ήσυχα! 556 00:38:15,560 --> 00:38:18,799 δεν το ήξερα ήταν τόσο βαριά πληγωμένος. 557 00:38:18,800 --> 00:38:21,359 Το ψαλίδι πρέπει να μπήκε βαθιά. 558 00:38:21,360 --> 00:38:24,039 Ε, δεν ήξερα Του είχα δώσει τόσα πολλά. 559 00:38:24,040 --> 00:38:26,199 Ήταν λάθος! 560 00:38:26,200 --> 00:38:28,999 Λέτε... Λέτε Ο Ted Craik είναι ακόμα εδώ; 561 00:38:29,000 --> 00:38:31,639 Είναι δύσκολο να απαλλαγείς από ένα σώμα, δεν είναι, κυρία Κλάινμαν; 562 00:38:31,640 --> 00:38:34,199 Ακόμα και όταν έχεις ασθενοφόρο στη διάθεσή σας. 563 00:38:34,200 --> 00:38:36,439 Αυτόν περιμένεις τώρα; 564 00:38:36,440 --> 00:38:39,199 Η μικρή σου συμμορία των αταίριαστων; 565 00:38:39,200 --> 00:38:42,159 Πού είναι; Πού είναι ο Ted Craik; 566 00:38:42,160 --> 00:38:46,040 Είμαι εδώ όλο αυτό το διάστημα. Δεν υπάρχει πουθενά αυτό... 567 00:38:55,680 --> 00:38:58,040 Ε... δεν νομίζω. 568 00:39:02,480 --> 00:39:03,520 Μόρις! 569 00:39:07,040 --> 00:39:09,719 Ωχ! Κάτσε κάτω. 570 00:39:09,720 --> 00:39:12,919 Αστυνομικό Τμήμα Bow Street, παρακαλώ. Φτωχή ψυχή. 571 00:39:12,920 --> 00:39:15,839 Ένας αθώος μέσα σε όλη αυτή την απάτη. 572 00:39:15,840 --> 00:39:19,800 Στείλτε τους μέσα. Ναι, το πλήρες χτύπημα. 573 00:39:21,160 --> 00:39:26,039 Ο Ted Craik παραδόθηκε στη Μόσχα, τυλιγμένο σε μυστικά. 574 00:39:26,040 --> 00:39:29,159 Το κλεμμένο κοστούμι είχε τα σημαντικά πράγματα, 575 00:39:29,160 --> 00:39:32,919 σταχυολογημένα από κάθε λογής μέρη. 576 00:39:32,920 --> 00:39:35,159 Το επινόησα. 577 00:39:35,160 --> 00:39:37,599 Έξυπνο, αν το λέω εγώ. 578 00:39:37,600 --> 00:39:39,480 Τι δουλειά ήταν. 579 00:39:40,480 --> 00:39:42,639 Σου πήρε το διαβατήριό σου, Χάνα, 580 00:39:42,640 --> 00:39:45,599 και το ταξίδι σας πίσω από το Βερολίνο. 581 00:39:45,600 --> 00:39:48,039 Αλλά το δεύτερο κοστούμι ήταν βασικό. 582 00:39:48,040 --> 00:39:50,319 Το πρώτο δεν είχε νόημα χωρίς αυτό. 583 00:39:50,320 --> 00:39:52,359 Αυτή ήταν η ασφάλειά μας, 584 00:39:52,360 --> 00:39:54,919 για να σιγουρευτούν ότι κράτησαν το τέλος της συμφωνίας τους. 585 00:39:54,920 --> 00:39:57,959 Μόλις η Χάνα ήταν ασφαλής, 586 00:39:57,960 --> 00:40:00,919 ναι, πίσω με ασφάλεια μαζί μας, 587 00:40:00,920 --> 00:40:04,920 τότε θα άφηνα το κοστούμι να ο πράκτορας που θα ερχόταν εκείνο το βράδυ. 588 00:40:06,440 --> 00:40:10,279 Ήταν πολύ πιο απλός κώδικας αυτή τη φορά. Μόνο μια λέξη. 589 00:40:10,280 --> 00:40:11,880 Αγάπη. 590 00:40:16,360 --> 00:40:17,999 περίμενα, 591 00:40:18,000 --> 00:40:21,479 περιμένοντας το κεφ ποιος θα το αφαιρούσε, 592 00:40:21,480 --> 00:40:23,920 αναμένοντας τους κωδικούς πρόσβασης. 593 00:40:26,960 --> 00:40:31,239 Αλλά έβαλα το κοστούμι αντ' αυτού στον νεαρό Τζακ. 594 00:40:31,240 --> 00:40:34,239 Και μετά ο Ρώσος φίλος μας εμφανίστηκε. 595 00:40:34,240 --> 00:40:36,599 Και... Και μετά ο Ted Craik. 596 00:40:36,600 --> 00:40:40,359 Τα είχε φτιάξει όλα. Ήταν τόσο θυμωμένος. 597 00:40:40,360 --> 00:40:42,119 Καταληπτώς. 598 00:40:42,120 --> 00:40:46,760 Κρύψαμε το σώμα του Τεντ. Θα είχε κάνει το ίδιο και με το ρωσικό. 599 00:40:48,440 --> 00:40:51,799 Αλλά μετά... Η Χάνα κατέβηκε τις σκάλες 600 00:40:51,800 --> 00:40:54,479 και πήρε τηλέφωνο την αστυνομία. 601 00:40:54,480 --> 00:40:59,400 Έτσι... έπρεπε να γίνει η Μάξι Κλάινμαν ο δολοφόνος του ξένου. 602 00:41:00,480 --> 00:41:02,799 Τι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε; 603 00:41:02,800 --> 00:41:05,680 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ Λοιπόν, ήταν γρήγορο. 604 00:41:15,040 --> 00:41:18,319 Δεν ήταν μόνο για σένα, ξέρεις; 605 00:41:18,320 --> 00:41:21,200 Ήμασταν ιδεολογικοί άνθρωποι. 606 00:41:22,840 --> 00:41:27,000 Παλιά αγαπούσα τη Σοβιετική Ένωση. Πίστευα ότι ήταν το μέλλον. 607 00:41:28,160 --> 00:41:31,999 Νόμιζα ότι είχαμε ένα εδώ. Φαινόταν μια καλή πιθανότητα πίσω στη δεκαετία του '30. 608 00:41:32,000 --> 00:41:36,199 Όχι άλλοι άρχοντες και κυρίες. Όχι άλλοι βασιλιάδες. 609 00:41:36,200 --> 00:41:38,959 Όχι άλλα κοστούμια. 610 00:41:38,960 --> 00:41:42,639 Νομίζαμε ότι όλοι θα είχαμε κοστούμια, Έρνι. 611 00:41:42,640 --> 00:41:46,119 καλές. Με απογοήτευσες; 612 00:41:46,120 --> 00:41:50,159 Φυσικά. Είσαι προδότης, Μάξι. Ένας προδότης. 613 00:41:50,160 --> 00:41:53,720 Ποτέ δεν προσποιήθηκα οτιδήποτε άλλο από αυτό που είμαι. 614 00:41:55,640 --> 00:41:58,199 Μην έρθετε στη δίκη. 615 00:41:58,200 --> 00:42:00,040 Αν υπάρχει ένα. 616 00:42:19,080 --> 00:42:20,480 Βιβλίο. 617 00:42:26,640 --> 00:42:30,119 Υπομονή. Ποιος είναι αυτός; ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 618 00:42:30,120 --> 00:42:33,600 Νομίζω, επιθεωρητή, αυτό έχει αφαιρεθεί από τα χέρια μας. 619 00:42:34,640 --> 00:42:38,039 Και ίσως... δεν ήταν ποτέ πραγματικά μέσα τους. 620 00:42:38,040 --> 00:42:39,960 ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΦΥΓΕΙ 621 00:42:49,840 --> 00:42:52,040 BIG BEN CHIMES 622 00:43:22,840 --> 00:43:25,200 Δεν το έκανα για τα λεφτά. 623 00:43:26,480 --> 00:43:30,040 Όχι, το έκανες γιατί αλλιώς θα σε κρεμούσαμε για προδοσία. 624 00:43:31,720 --> 00:43:35,639 Πάρτε το. Θα σου φανεί χρήσιμο. 625 00:43:35,640 --> 00:43:39,480 Καταλαβαίνω ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες γίνεται ακριβός. 626 00:44:23,880 --> 00:44:26,399 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 627 00:44:26,400 --> 00:44:28,319 Όλα θα πάνε καλά, Χάνα. 628 00:44:28,320 --> 00:44:30,360 Όλα θα πάνε καλά. 629 00:44:31,440 --> 00:44:33,359 Τώρα, έλα. 630 00:44:33,360 --> 00:44:35,280 Έχουμε ένα μακρύ ταξίδι μπροστά μας. 631 00:44:36,760 --> 00:44:38,759 Θα σου λείψει; 632 00:44:38,760 --> 00:44:41,479 Το λάτρεψα αυτό το μαγαζί. 633 00:44:41,480 --> 00:44:45,320 Αλλά πρέπει να ξέρεις πότε να δαγκώσει την κλωστή. 634 00:44:46,320 --> 00:44:48,000 Ερχομαι. 635 00:44:57,720 --> 00:45:02,439 Αυτό δεν τελείωσε, έτσι; Τα κοστούμια. Οι κωδικοί. 636 00:45:02,440 --> 00:45:05,759 Θέλατε τους Σοβιετικούς για να πάρει αυτό το κοστούμι. 637 00:45:05,760 --> 00:45:07,720 Και το αρνητικό. 638 00:45:09,040 --> 00:45:12,240 - Γιατί; - Λοιπόν, αυτό θα ήταν ενδεικτικό, έτσι δεν είναι; 639 00:45:13,760 --> 00:45:16,639 Ο κωδικός στο πρώτο κοστούμι. 640 00:45:16,640 --> 00:45:20,599 Έχεις τη Μάξι Κλάινμαν διακριτικά για να το αλλάξεις. 641 00:45:20,600 --> 00:45:25,079 Είναι λάθος, έτσι δεν είναι; Λοιπόν, ας πούμε ότι ίσως η αγάπη 642 00:45:25,080 --> 00:45:28,520 δεν είναι η απάντηση σε όλα τελικά. 643 00:45:30,200 --> 00:45:32,159 Σε τι χρησιμεύει, ο κωδικός; 644 00:45:32,160 --> 00:45:36,479 Ω, κάποιο μυστικό όπλο ή άλλο. Πάντα είναι. 645 00:45:36,480 --> 00:45:40,079 Και θα υπάρξουν συνέπειες πίσω στη μητέρα Ρωσία; 646 00:45:40,080 --> 00:45:43,440 Ω, όχι. Είμαι βέβαιος ότι όλα θα ξεπεραστούν. 647 00:45:44,560 --> 00:45:47,519 Ο ΒΟΜΒΗΤΗΣ ΚΑΝΕΙ 648 00:45:47,520 --> 00:45:49,759 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ 649 00:45:49,760 --> 00:45:51,839 Ο ΒΟΜΒΗΤΗΣ ΚΑΝΕΙ 650 00:45:51,840 --> 00:45:54,680 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ 651 00:45:56,160 --> 00:45:58,519 ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ 652 00:45:58,520 --> 00:46:00,999 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ 653 00:46:01,000 --> 00:46:04,200 ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ 654 00:46:16,120 --> 00:46:20,440 Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ 655 00:46:21,880 --> 00:46:24,200 Τέλος πάντων, καλά νέα. 656 00:46:25,440 --> 00:46:28,919 Θα μπορούσα να κάνω με μερικά. Η ώρα πλησιάζει. 657 00:46:28,920 --> 00:46:32,959 Τα έγγραφα όλα τακτοποιημένα. Ταξιδιωτικές άδειες κατά σειρά. 658 00:46:32,960 --> 00:46:35,519 - Γερμανία; Ναί. - Επιτέλους. 659 00:46:35,520 --> 00:46:37,759 Τώρα λοιπόν όλοι εσύ και ο νεαρός Τζακ πρέπει να κάνουμε 660 00:46:37,760 --> 00:46:40,880 είναι πακέτο lederhosen σας και μπορείς να φύγεις. 661 00:46:44,640 --> 00:46:47,079 Δούκισσα Αλμπέρτα. Έχετε ακούσει για αυτήν; 662 00:46:47,080 --> 00:46:50,759 Αόριστα. Πολύ μακρινός ξάδερφος του Βασιλιά; 663 00:46:50,760 --> 00:46:54,879 Τρίτος. Ή δεύτερη μόλις αφαιρεθεί. 664 00:46:54,880 --> 00:46:56,839 Δεν είμαι ποτέ σίγουρος για τη διαφορά μεταξύ των δύο. 665 00:46:56,840 --> 00:46:59,199 Και η πολιτική της είναι ύποπτη. 666 00:46:59,200 --> 00:47:01,119 Αυτό είναι ήπια. 667 00:47:01,120 --> 00:47:03,399 Αυτή και ο σύζυγός της, Guy Windjammer, 668 00:47:03,400 --> 00:47:06,999 καβάλησε ψηλά στο γουρούνι κατά τη διάρκεια του Τρίτου Ράιχ. 669 00:47:07,000 --> 00:47:09,159 Έντονες υποψίες ότι ήταν συνεργάτες. 670 00:47:09,160 --> 00:47:11,919 Ο πόλεμος φαίνεται ελάχιστα να τα έχει αγγίξει. 671 00:47:11,920 --> 00:47:14,799 Τώρα πετάνε σε όλο τον κόσμο. Κυβερνητικό ένστικτο υπήρξε 672 00:47:14,800 --> 00:47:16,999 για να δώσει στη Δούκισσα μια πλατιά κουκέτα 673 00:47:17,000 --> 00:47:19,479 με την ελπίδα ότι θα κρατήσει να μην μας ντροπιάσει 674 00:47:19,480 --> 00:47:21,599 περισσότερα από όσα έχει ήδη. 675 00:47:21,600 --> 00:47:25,759 Υποστηρίζουμε μια λιγότερο παθητική προσέγγιση. 676 00:47:25,760 --> 00:47:27,679 Γιατί δεν με εκπλήσσει αυτό; 677 00:47:27,680 --> 00:47:32,359 Η Δούκισσα έχει ένα σπάνιο δεύτερο φύλλο του Σαίξπηρ 678 00:47:32,360 --> 00:47:35,759 από το οποίο λεηλάτησε η Βασιλική Συλλογή πριν από μερικά χρόνια. 679 00:47:35,760 --> 00:47:39,479 Πού μπαίνω λοιπόν; Λοιπόν, βλέπετε, πούλησε το φύλλο 680 00:47:39,480 --> 00:47:41,919 στον Λούθερ φον Μπόντε. 681 00:47:41,920 --> 00:47:44,239 βλέπω. Η Δούκισσα και ο σύζυγός της 682 00:47:44,240 --> 00:47:47,719 θα βρίσκεται στο Schloss von Bode τον Δεκέμβριο. 683 00:47:47,720 --> 00:47:49,999 Και τώρα, φυσικά, 684 00:47:50,000 --> 00:47:52,519 θα είσαι και εσύ, 685 00:47:52,520 --> 00:47:55,559 από συγκλονιστική σύμπτωση. Αχ. 686 00:47:55,560 --> 00:47:59,919 Εδώ θα πρέπει να πληρώσω για αυτό το δωρεάν γεύμα, ναι; 687 00:47:59,920 --> 00:48:03,319 Ναί! Αγοράστε το φύλλο από τον Λούθηρο 688 00:48:03,320 --> 00:48:07,599 και φέρε μου κάτι καλό, αδιαμφισβήτητη απόδειξη 689 00:48:07,600 --> 00:48:11,600 ότι η Δούκισσα... είναι λάθος «un. 690 00:48:12,640 --> 00:48:16,600 - Θα βάλω τα δυνατά μου. - Και μπορεί να σας βοηθήσει να λύσετε το μικρό σας πρόβλημα... 691 00:48:17,600 --> 00:48:19,400 ...με τον φίλο σου. 692 00:48:21,240 --> 00:48:22,760 Felix, έτσι δεν είναι; 693 00:48:32,880 --> 00:48:34,680 Φέλιξ. 694 00:48:42,040 --> 00:48:45,079 Είναι αστείο, δεν το προσέχεις ποτέ τι έχεις μπροστά σου, 695 00:48:45,080 --> 00:48:48,080 μέχρι να το δεις από κάποιον τα μάτια του άλλου. Αλλά δες το. 696 00:48:49,120 --> 00:48:51,439 Απλώς το θεωρείς δεδομένο. 697 00:48:51,440 --> 00:48:54,319 Ακόμα κι όταν είναι τόσο αγανακτισμένο. 698 00:48:54,320 --> 00:48:57,999 Δεν σε κάνει να νιώθεις λίγο... ασήμαντο; 699 00:48:58,000 --> 00:49:01,239 Όχι, αντίθετα, Trottie. Με κάνει να νιώθω ζωντανός. 700 00:49:01,240 --> 00:49:04,080 Ω; Χαίρομαι που είμαι φτιαγμένος από σάρκα και οστά. 701 00:49:05,160 --> 00:49:07,519 Όχι βρώμικη παλιά πέτρα. ΓΕΛΑΕΙ 702 00:49:07,520 --> 00:49:10,719 Υπάρχει κάτι μάλλον ρομαντικό για αυτό, όμως, δεν νομίζεις; 703 00:49:10,720 --> 00:49:14,560 Κάτι που... στιβαρό και αμετάβλητο. 704 00:49:16,400 --> 00:49:19,999 Πήγατε ποτέ σε κάποιο πιάνο συναυλίες εκεί κατά τη διάρκεια του πολέμου; 705 00:49:20,000 --> 00:49:22,639 Ντάμ Μάιρα Χες; Ήμουν λίγο απασχολημένος. 706 00:49:22,640 --> 00:49:26,039 Α, φυσικά. Αυτό είναι ένα ατυχές όνομα, Hess. 707 00:49:26,040 --> 00:49:28,599 ΓΕΛΑΕΙ Μοιάζει λίγο με το Στρότφορντ. 708 00:49:28,600 --> 00:49:31,479 ΓΕΛΑΕΙ Book και πήγαινα συνέχεια. 709 00:49:31,480 --> 00:49:34,999 Έπαιξε σε όλη τη διάρκεια των βομβαρδισμών, Ντάμ Μάιρα. Εξαιρετικό, πραγματικά. 710 00:49:35,000 --> 00:49:37,679 Σίγουρα μας κράτησε τη διάθεση. 711 00:49:37,680 --> 00:49:40,839 Θυμάμαι έναν από τους Μότσαρτ, 712 00:49:40,840 --> 00:49:42,720 με μετέφεραν. 713 00:49:44,840 --> 00:49:46,919 Τι είναι αυτό; 714 00:49:46,920 --> 00:49:50,279 Απλώς σκεφτόμουν πράγματα στερεά και αμετάβλητα. 715 00:49:50,280 --> 00:49:53,640 Όπως... εσύ και ο άντρας σου. 716 00:49:54,640 --> 00:49:56,520 Ρέτζι. 717 00:50:16,200 --> 00:50:19,359 Ποτέ δεν παρατηρείς πραγματικά τι έχεις μπροστά σου; 718 00:50:19,360 --> 00:50:21,760 Μέχρι να το δεις μέσα από τα μάτια κάποιου άλλου. 719 00:50:31,040 --> 00:50:34,119 Θα περάσουμε στην ήπειρο μέσω Οστάνδης. 720 00:50:34,120 --> 00:50:36,399 Βέλγιο; Ναί. 721 00:50:36,400 --> 00:50:39,359 Ήλπιζα να ταλαντευτώ δίπλα στο Παρίσι. 722 00:50:39,360 --> 00:50:41,759 Α, ναι, Παρίσι, αναρωτιέμαι. 723 00:50:41,760 --> 00:50:44,879 Αλλά διπλωματικές στρεβλώσεις ολυμπιακών διαστάσεων 724 00:50:44,880 --> 00:50:47,879 έχουν εκτελεστεί μόνο για να μας πάει εκεί. 725 00:50:47,880 --> 00:50:52,239 ΕΝΤΑΞΕΙ. Στο Βέλγιο. Και μετά; 726 00:50:52,240 --> 00:50:57,439 Βεστφαλία, και στη συνέχεια στο Ελεγχόμενη από τους Βρετανούς ζώνη της Γερμανίας. 727 00:50:57,440 --> 00:51:00,799 Οι Σύμμαχοι διεξάγουν μια συστηματική αποναζοποίηση. 728 00:51:00,800 --> 00:51:03,679 Τι... πυροβολώντας τους λάτρεις; 729 00:51:03,680 --> 00:51:06,759 Δεν είναι τόσο απλό, Τζακ. Η κατάκτηση της ειρήνης δεν είναι ποτέ. 730 00:51:06,760 --> 00:51:08,839 Τα πράγματα πρέπει να συνεχίσουν να τρέχουν ή θα υπάρξει αναρχία. 731 00:51:08,840 --> 00:51:12,559 Είναι τα ίδια γεροντάκια μέσα στολές που λένε στους ανθρώπους τι να κάνουν. 732 00:51:12,560 --> 00:51:16,520 -Τίποτα δεν αλλάζει. - Λοιπόν, ελπίζω να μην είναι ακριβώς οι ίδιοι άνδρες. 733 00:51:18,560 --> 00:51:20,719 Πρέπει να σου φέρουμε έναν νέο τσαμπουκά. 734 00:51:20,720 --> 00:51:22,879 Α, από το μανταλάκι θα με κάνει. 735 00:51:22,880 --> 00:51:26,160 ΒΙΒΛΙΟ ΧΑΓΓΕΛΑ Ο προορισμός μας. 736 00:51:27,760 --> 00:51:29,119 Wurl; 737 00:51:29,120 --> 00:51:30,719 Wurl. 738 00:51:30,720 --> 00:51:34,560 Πιο σωστά, το κάστρο του, το Schloss von Bode. 739 00:51:35,920 --> 00:51:38,280 Η οικογένειά μου. Λοιπόν, του πατέρα σου. 740 00:51:40,560 --> 00:51:42,719 Δεν πήγες ποτέ εκεί; ΒΙΒΛΙΟ ΧΑΓΓΕΛΑ 741 00:51:42,720 --> 00:51:45,359 Ποτέ δεν ήταν πραγματικά στα χαρτιά. 742 00:51:45,360 --> 00:51:48,080 Από όλα όσα μου είπε ο Φέλιξ για τον πατέρα του... 743 00:51:50,880 --> 00:51:53,599 ...νομίζω ότι πρέπει ετοιμάσου, Τζακ. 744 00:51:53,600 --> 00:51:57,560 Αυτή μπορεί να μην είναι η χαρούμενη οικογένεια επανασύνδεση που έχετε βάλει την καρδιά σας. 745 00:52:00,560 --> 00:52:02,600 Μπορώ να το αντέξω, κύριε Μπουκ. 746 00:52:08,640 --> 00:52:09,960 Μπορείτε; 747 00:52:24,640 --> 00:52:28,640 Υπότιτλοι από την Red Bee Media